1
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
Ha Lan não foi
escola por alguns dias, Ngan.
2
00:03:02,292 --> 00:03:03,583
Você está indo para casa?
3
00:03:03,750 --> 00:03:06,250
Hoje tem fogueira de fim de ano.
4
00:03:07,083 --> 00:03:08,333
Que tal...
5
00:03:09,667 --> 00:03:12,167
Vamos juntos?
6
00:03:14,042 --> 00:03:15,750
Talvez Ha Lan esteja lá esta noite.
7
00:03:19,708 --> 00:03:20,375
De qualquer forma,
8
00:03:20,542 --> 00:03:21,792
Eu vou sair primeiro.
9
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Quando eu era mais jovem,
10
00:03:26,542 --> 00:03:27,625
muito mais jovem,
11
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
Eu não tinha namoradas.
12
00:03:31,000 --> 00:03:33,833
Passei a maior parte dos meus dias
brincando com minha mãe e minha avó.
13
00:03:34,500 --> 00:03:35,958
Eu era um encrenqueiro,
14
00:03:36,042 --> 00:03:38,000
e era disciplinado frequentemente por meu pai.
15
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Mas durante esses momentos,
16
00:03:42,042 --> 00:03:43,833
Conheci Dreamy Eyes...
17
00:03:44,333 --> 00:03:46,292
Minha primeira namorada.
18
00:03:49,917 --> 00:03:50,833
Naquela época,
19
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Eu não a chamei de Olhos Sonhadores.
20
00:03:53,458 --> 00:03:55,125
Eu a chamei de Ha Lan,
21
00:03:55,125 --> 00:03:57,167
assim como todo mundo.
22
00:04:00,708 --> 00:04:03,625
Havia um mercado
chamado "Do Do" na minha aldeia.
23
00:04:03,958 --> 00:04:06,625
Há muito tempo, o nome do mercado
tornou-se o nome da minha aldeia.
24
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
Crescendo, em todos os lugares que fui,
25
00:04:08,875 --> 00:04:11,958
Eu diria às pessoas que sou de Do Do.
26
00:04:12,292 --> 00:04:13,833
Quando penso em Do Do,
27
00:04:14,125 --> 00:04:16,167
Só penso na minha infância...
28
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
e Ha Lan.
29
00:05:01,292 --> 00:05:02,708
Posso me sentar ali?
30
00:05:47,750 --> 00:05:49,458
Olá, Hong!
O professor está aqui!
31
00:05:55,417 --> 00:05:58,625
Ajude o vizinho necessitado.
32
00:05:58,708 --> 00:06:03,292
Ajude o vizinho necessitado...
33
00:06:03,458 --> 00:06:07,250
Cuide dos aleijados.
34
00:06:07,417 --> 00:06:13,625
Cuide dos aleijados...
35
00:06:14,125 --> 00:06:17,625
Quando confrontado com os velhos e fracos.
36
00:06:20,458 --> 00:06:24,833
Quando confrontado com os velhos e fracos...
37
00:06:24,833 --> 00:06:28,625
Ofereça remédio, ofereça mingau.
38
00:06:29,042 --> 00:06:34,625
Ofereça remédio, ofereça mingau...
39
00:06:34,958 --> 00:06:38,167
Os céus favorecem o tipo.
40
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
O que é esse cheiro?
41
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
Ordem!
42
00:06:57,542 --> 00:06:58,417
Caro professor!
43
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
Ngoc acabou de fazer cocô nas calças!
44
00:07:37,667 --> 00:07:38,583
Vá para a cama!
45
00:07:38,750 --> 00:07:40,125
Por que você está sorrindo?
46
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
Você pode trocar de assento com Ngoc?
47
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
O que aconteceu?
48
00:08:51,042 --> 00:08:51,833
Hoa…
49
00:08:52,125 --> 00:08:53,042
O que ele fez?
50
00:08:53,917 --> 00:08:56,625
Ele pegou minha corda elástica.
51
00:08:56,625 --> 00:08:58,417
tentei recuperá-lo...
52
00:08:58,792 --> 00:09:00,417
e ele pisou no meu pé.
53
00:09:02,042 --> 00:09:03,292
Ei, você!
54
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
Ei, você!
55
00:09:15,417 --> 00:09:16,167
Bata nele!
56
00:09:16,250 --> 00:09:21,167
Bata nele!
57
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
O professor Phu está chegando!
58
00:09:28,125 --> 00:09:29,417
O professor Phu está chegando!
59
00:09:29,875 --> 00:09:32,000
Corra... corra... corra!
60
00:09:35,625 --> 00:09:36,333
Ngan!
61
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
Você está bem?
62
00:09:39,667 --> 00:09:41,083
Levantar!
63
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
O que você enfiou no meu nariz?
64
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Artemísia.
65
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Para parar o sangramento.
66
00:10:00,042 --> 00:10:01,083
Tem certeza?
67
00:10:01,083 --> 00:10:02,750
E se você estiver errado
e eu simplesmente caio morto?
68
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Eu não sabia que você era um gato assustado.
69
00:10:22,167 --> 00:10:23,458
Quem disse que sou um gato assustado?
70
00:10:23,458 --> 00:10:26,000
Nenhum gato assustado faria
leve seu elástico de volta!
71
00:10:28,083 --> 00:10:30,625
Você vai ter problemas com seu pai?
72
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Não!
73
00:10:33,500 --> 00:10:34,917
Meu pai me ama!
74
00:10:36,417 --> 00:10:38,500
Por que você não consegue simplesmente ficar longe de problemas?
75
00:10:43,167 --> 00:10:44,000
Sente-se!
76
00:10:44,250 --> 00:10:45,333
Deixe-me ensinar-lhe uma lição!
77
00:10:45,542 --> 00:10:46,958
Minha mãe me amava,
78
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
mas ela estava com medo do meu pai,
79
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
então ela não poderia me proteger.
80
00:10:52,333 --> 00:10:55,417
Na minha casa, há
também foram Nhuong e Quyen,
81
00:10:55,708 --> 00:10:57,375
meus primos.
82
00:10:57,542 --> 00:10:58,833
Ei, vocês dois!
83
00:10:59,083 --> 00:11:03,875
A única pessoa que
poderia me proteger era a vovó.
84
00:11:04,125 --> 00:11:04,875
Pare!
85
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Ela deu à luz o pai,
86
00:11:06,875 --> 00:11:08,792
então ele teve que ouvi-la.
87
00:11:09,208 --> 00:11:11,333
Ela foi minha salvadora.
88
00:11:24,000 --> 00:11:26,333
Eu não estava tentando criar problemas.
89
00:11:26,708 --> 00:11:28,542
Eles estavam intimidando Ha Lan,
90
00:11:28,542 --> 00:11:30,917
Eu estava tentando protegê-la!
91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Você quer dizer Ha Lan,
92
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
A sobrinha do Sr. Dieu...
93
00:11:35,542 --> 00:11:37,125
quem mora perto do mercado?
94
00:11:37,333 --> 00:11:39,750
Sim, vovó, é ela.
95
00:11:41,167 --> 00:11:42,792
Ela é uma boa garota.
96
00:11:43,667 --> 00:11:45,167
Seus olhos são lindos,
97
00:11:45,333 --> 00:11:46,667
como olhos sonhadores.
98
00:11:51,125 --> 00:11:52,917
Olhos sonhadores...
99
00:12:20,583 --> 00:12:23,125
Aletria de atum.
100
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Olá, Ngan!
101
00:12:38,958 --> 00:12:40,667
O que são olhos sonhadores?
102
00:12:40,667 --> 00:12:43,250
Só agora eu entendo,
103
00:12:43,250 --> 00:12:49,375
Ha Lan despertou em mim
a necessidade de um homem proteger sua mulher.
104
00:12:49,833 --> 00:12:50,917
Ha Lan!
105
00:12:52,458 --> 00:12:54,708
Por que você não me ligou?
106
00:12:55,042 --> 00:12:56,708
Eu não sabia que precisava.
107
00:12:56,958 --> 00:12:58,542
Claro que sim, idiota!
108
00:12:58,542 --> 00:13:00,667
Da próxima vez, me ligue, ok?
109
00:13:00,792 --> 00:13:03,500
Eu vou te proteger de
Hoa e seus capangas!
110
00:13:04,917 --> 00:13:05,542
Oh sim!
111
00:13:06,000 --> 00:13:07,167
OK, vamos!
112
00:14:41,792 --> 00:14:44,000
Ei Ngan, esse é fofo.
113
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
Este também é fofo.
114
00:14:47,583 --> 00:14:49,875
Mais tarde, quando eu for rico,
115
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
Vou comprar todos para você!
116
00:14:52,500 --> 00:14:53,167
Realmente?
117
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Realmente!
118
00:15:25,167 --> 00:15:26,583
Avó!
119
00:15:27,042 --> 00:15:29,750
Quando eu crescer,
Eu quero me casar com Ha Lan.
120
00:15:33,042 --> 00:15:35,250
Eu também espero.
121
00:16:09,708 --> 00:16:15,208
Olhos sonhadores.
122
00:16:15,542 --> 00:16:16,708
Quando chegamos ao ensino médio,
123
00:16:16,708 --> 00:16:18,500
nos mudamos para o distrito para estudar.
124
00:16:19,083 --> 00:16:20,458
Todo fim de semana,
125
00:16:20,583 --> 00:16:22,292
voltaríamos para visitar casa.
126
00:16:22,292 --> 00:16:23,750
Vamos para a Floresta!
127
00:16:23,958 --> 00:16:26,542
O caminho para casa é
sempre a mais linda.
128
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
Mas agora,
129
00:16:28,958 --> 00:16:31,667
há algo
ainda mais bonito que isso.
130
00:16:32,958 --> 00:16:35,000
Olhos sonhadores...
131
00:16:35,375 --> 00:16:36,917
em seu vestido Ao Dai.
132
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
Como se fosse durante a noite,
133
00:17:12,500 --> 00:17:18,583
meu amigo de infância tinha
floresceu e se tornou uma bela jovem.
134
00:17:19,458 --> 00:17:24,667
Mal consegui reconhecê-la.
135
00:17:48,833 --> 00:17:49,583
Ngan!
136
00:17:50,708 --> 00:17:52,167
Tem muitas frutas maduras aqui!
137
00:17:52,542 --> 00:17:55,083
Deixe-me pegar isso para você.
138
00:18:00,750 --> 00:18:01,500
Huh?
139
00:18:01,917 --> 00:18:03,417
Do que você está rindo?
140
00:18:04,583 --> 00:18:05,333
Estou rindo de você!
141
00:18:07,625 --> 00:18:08,958
Por que?
142
00:18:09,375 --> 00:18:10,708
Você me chamou pelo meu nome.
143
00:18:16,250 --> 00:18:18,708
Bem, estamos todos crescidos.
144
00:18:20,125 --> 00:18:20,875
Sim.
145
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
Você com certeza cresceu rápido.
146
00:18:24,625 --> 00:18:26,542
No ano passado foi você,
147
00:18:26,958 --> 00:18:28,667
é a minha vez este ano.
148
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
Os meninos crescem mais devagar que as meninas, certo?
149
00:19:00,792 --> 00:19:01,667
Ngan!
150
00:19:02,792 --> 00:19:03,625
Você veio para sair?
151
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
Quem tem tempo para sair?
152
00:19:05,208 --> 00:19:06,958
Estou aqui para estudar.
153
00:19:07,708 --> 00:19:09,375
Nossa, você veio estudar comigo?
154
00:19:09,708 --> 00:19:11,083
Sim, minha mãe me obrigou.
155
00:19:13,542 --> 00:19:15,208
Ah… quem se importa!
Contanto que você esteja aqui.
156
00:19:55,375 --> 00:19:55,958
Ngan!
157
00:19:56,750 --> 00:19:58,667
Por que você não toca alguma coisa para mim?
158
00:20:00,458 --> 00:20:01,583
Agora mesmo?
159
00:20:01,583 --> 00:20:02,125
Sim!
160
00:20:06,917 --> 00:20:07,625
Que música?
161
00:20:07,625 --> 00:20:09,208
Qualquer música.
162
00:20:28,375 --> 00:20:29,875
Acabei de começar a praticar essa música.
163
00:20:30,042 --> 00:20:31,208
Ainda não estou tão bem.
164
00:20:31,500 --> 00:20:32,667
Apenas jogue!
165
00:21:08,208 --> 00:21:10,167
Uau! De quem é essa música?
166
00:21:16,167 --> 00:21:17,333
É de Cung Tien.
167
00:22:21,750 --> 00:22:22,708
Essas músicas…
168
00:22:22,708 --> 00:22:24,250
Você os escreveu, não foi?
169
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Não minta!
170
00:22:42,833 --> 00:22:48,042
Eu escrevi todas as músicas daquele anuário.
171
00:22:51,875 --> 00:22:53,583
Eu sabia o tempo todo.
172
00:23:03,583 --> 00:23:07,333
Partirei para a cidade em 2 dias.
173
00:23:07,917 --> 00:23:08,667
Por que?
174
00:23:08,958 --> 00:23:11,708
Não vamos começar em 10º
nota por mais 2 meses.
175
00:23:11,833 --> 00:23:14,667
Minha família me quer
para frequentar a escola de verão.
176
00:23:18,458 --> 00:23:19,375
Ok…
177
00:23:19,375 --> 00:23:20,542
Você vai primeiro,
178
00:23:20,542 --> 00:23:21,750
e eu irei mais tarde.
179
00:23:29,042 --> 00:23:33,792
Na cidade será tão triste sem você.
180
00:23:35,583 --> 00:23:37,708
eu não sei
se eu pudesse fazer novos amigos lá.
181
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Aguente firme!
182
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
Espere por mim.
183
00:24:01,417 --> 00:24:02,750
Um presente para você,
184
00:24:02,875 --> 00:24:04,250
não zombe disso!
185
00:25:21,875 --> 00:25:25,292
Aquele mês inteiro, quando Ha Lan
fui para a cidade para a escola de verão,
186
00:25:26,375 --> 00:25:28,208
ela só voltou para casa uma vez.
187
00:25:29,833 --> 00:25:31,000
Quando ela voltou para casa,
188
00:25:31,000 --> 00:25:32,292
havia algo diferente nela.
189
00:25:32,792 --> 00:25:36,083
Até seu jeito simples de se vestir
estava desaparecendo lentamente.
190
00:25:38,000 --> 00:25:40,042
O mercado da cidade é enorme,
191
00:25:40,042 --> 00:25:42,083
apenas caminhar por ele o deixará cansado.
192
00:25:42,083 --> 00:25:45,125
Ei, você, compre uma estatueta.
193
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
Vamos dar uma olhada!
194
00:25:49,375 --> 00:25:50,667
Esse frango parece legal, Ha Lan.
195
00:25:53,833 --> 00:25:55,375
Não, chato.
196
00:25:57,542 --> 00:25:58,708
Não, obrigado.
197
00:26:02,750 --> 00:26:03,625
Ha Lan!
198
00:26:07,000 --> 00:26:08,083
E este?
199
00:26:09,917 --> 00:26:12,542
Eles têm toneladas na cidade!
200
00:26:12,542 --> 00:26:14,208
Mesmo aqueles que parecem borboletas, muito lindos!
201
00:26:14,667 --> 00:26:16,208
Qualquer um que você quiser,
202
00:26:16,333 --> 00:26:19,458
Eu comprarei para você.
203
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
O que eu realmente gosto,
204
00:26:24,792 --> 00:26:26,458
você não encontrará aqui.
205
00:26:36,750 --> 00:26:38,125
É tão pequeno!
206
00:26:38,417 --> 00:26:41,167
Eles são muito maiores na cidade.
207
00:26:45,792 --> 00:26:47,583
Bem, nossa aldeia foi atingida
pelas inundações este ano,
208
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
então isso é tudo o que temos.
209
00:26:50,208 --> 00:26:51,292
Vamos para casa, Ngan.
210
00:26:52,958 --> 00:26:55,042
Quando você vem para a cidade,
211
00:26:55,042 --> 00:26:57,167
você verá como
é muito melhor!
212
00:27:13,042 --> 00:27:15,792
Finalmente, chegou o dia em que eu
fui para a cidade fazer o ensino médio.
213
00:27:16,167 --> 00:27:17,917
Ha Lan ficou com a tia.
214
00:27:18,125 --> 00:27:19,458
Enquanto fiquei com o tio Huan.
215
00:27:19,792 --> 00:27:20,542
Ngan!
216
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
- Sim.
- Entre!
217
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Entre.
218
00:27:24,917 --> 00:27:26,750
O que é esse olhar atordoado?
219
00:27:27,042 --> 00:27:27,958
Sente-se!
220
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Este é esterco,
221
00:27:42,417 --> 00:27:43,542
meu único filho.
222
00:27:44,375 --> 00:27:46,083
Ele é muito bom na escola.
223
00:27:46,500 --> 00:27:47,375
Cada série…
224
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
ele teve que fazer duas vezes.
225
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
Ele estará na sua turma este ano.
226
00:28:04,292 --> 00:28:05,542
Então você também sabe jogar?
227
00:28:11,167 --> 00:28:12,500
Não se importe com ele.
228
00:28:13,042 --> 00:28:14,417
Ouvi dizer que você é excelente na escola.
229
00:28:14,667 --> 00:28:16,000
Por favor ajude meu filho.
230
00:28:16,000 --> 00:28:17,625
Eu gostaria de vê-lo
se formar em algum momento.
231
00:28:18,000 --> 00:28:18,417
Sim, senhor!
232
00:28:18,417 --> 00:28:22,167
Suba as escadas e limpe-se para o almoço.
233
00:28:24,583 --> 00:28:27,458
Ei, quando estivermos livres,
Eu vou te ensinar a elétrica.
234
00:28:27,833 --> 00:28:29,417
Quem toca acústico hoje em dia?
235
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
Ha Lan!
236
00:29:55,708 --> 00:29:56,708
Ha Lan!
237
00:30:06,333 --> 00:30:08,000
Estes são da América,
238
00:30:08,167 --> 00:30:10,250
você não consegue encontrar isso no campo.
239
00:30:11,417 --> 00:30:13,000
Aqui, sirva-se!
240
00:30:13,708 --> 00:30:14,750
Obrigado!
241
00:30:16,500 --> 00:30:18,417
- Fique à vontade,
- Sim!
242
00:30:18,417 --> 00:30:20,417
Ha Lan deve descer a qualquer minuto.
243
00:30:21,208 --> 00:30:22,292
Vou à discoteca esta noite!
244
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Ngan!
245
00:30:42,375 --> 00:30:44,000
O que você acha do meu novo cabelo?
246
00:30:50,333 --> 00:30:51,750
Você gosta deste grampo de cabelo?
247
00:31:11,500 --> 00:31:12,583
Como vai você?
248
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
Você está bem aí?
249
00:31:17,417 --> 00:31:18,333
Sim, está tudo bem.
250
00:31:34,708 --> 00:31:37,333
Oh! Lembre-se do
Árvore de damasco perto do mercado?
251
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
Caiu no mês passado, quebrou ao meio!
252
00:31:44,750 --> 00:31:46,167
Bem, sim.
253
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Já estava morto muito antes disso.
254
00:32:00,500 --> 00:32:01,250
Ah, Ha Lan!
255
00:32:01,958 --> 00:32:02,750
Sim?
256
00:32:03,333 --> 00:32:04,208
Estou indo para casa agora.
257
00:32:05,542 --> 00:32:08,583
Mas você acabou de chegar!
258
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
Vou buscá-lo depois da escola amanhã,
259
00:32:18,500 --> 00:32:19,417
iremos para casa juntos.
260
00:32:19,417 --> 00:32:20,167
OK!
261
00:32:22,125 --> 00:32:23,292
O que é... "ok"?
262
00:32:24,208 --> 00:32:26,042
Ok significa "sim".
263
00:33:59,875 --> 00:34:00,667
Ngan!
264
00:34:02,375 --> 00:34:03,625
Ha Lan, você está aqui para sair?
265
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Para pegar um livro emprestado, na verdade.
266
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
Posso pegar emprestado o seu
cópia de L'art de conjuger?
267
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Vou pegar para você, espere aqui.
268
00:34:11,958 --> 00:34:12,750
Ngan!
269
00:34:12,875 --> 00:34:14,708
Por que você não convida nosso convidado para entrar?
270
00:34:23,083 --> 00:34:23,917
Ha Lan!
271
00:34:24,333 --> 00:34:25,125
Entre.
272
00:34:26,083 --> 00:34:26,875
Tudo bem.
273
00:34:27,417 --> 00:34:29,167
Estou bem aqui.
274
00:34:32,667 --> 00:34:34,958
Por que você ainda está parado aí?
275
00:34:34,958 --> 00:34:36,458
Vá buscar o livro para Ha Lan.
276
00:34:40,833 --> 00:34:43,000
Por favor, entre.
277
00:34:46,583 --> 00:34:47,167
Ok!
278
00:35:08,208 --> 00:35:09,667
Uau, você é bom!
279
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
Então, você costuma ir à discoteca?
280
00:35:28,458 --> 00:35:30,417
Eu preciso ir.
281
00:35:32,917 --> 00:35:33,958
Ha Lan!
282
00:35:34,625 --> 00:35:35,333
Seu livro.
283
00:36:00,125 --> 00:36:01,417
Ha Lan adora quando eu canto.
284
00:36:14,125 --> 00:36:15,750
Você está tentando impressioná-la com isso?
285
00:36:16,375 --> 00:36:18,333
Ela só gosta de música ocidental,
286
00:36:18,333 --> 00:36:19,500
especialmente americano.
287
00:36:19,500 --> 00:36:20,708
OK?
288
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Ha Lan!
289
00:36:40,458 --> 00:36:40,875
Ah, Dung.
290
00:36:41,250 --> 00:36:42,167
O que você está fazendo aqui?
291
00:36:42,167 --> 00:36:43,500
Acabei de terminar a escola por hoje.
292
00:36:43,500 --> 00:36:44,917
Pensei em passar
e confira sua escola.
293
00:36:45,333 --> 00:36:46,583
Por que não vamos todos juntos?
294
00:37:04,125 --> 00:37:06,458
Você tem a chance
visitar os famosos pontos turísticos aqui?
295
00:37:07,292 --> 00:37:08,000
Não.
296
00:37:08,667 --> 00:37:10,292
Ok, deixe-me levá-lo!
297
00:37:14,042 --> 00:37:16,042
Talvez outro dia.
298
00:37:17,125 --> 00:37:19,292
- Talvez no nosso dia de folga eu possa te levar.
-Ha Lan, olhe!
299
00:37:59,125 --> 00:38:00,625
Vou passear,
300
00:38:00,875 --> 00:38:02,417
por que você não vai para casa primeiro?
301
00:40:03,208 --> 00:40:04,417
Ei, garoto!
302
00:40:13,833 --> 00:40:15,750
Por que você parece tão constipado?
303
00:40:17,542 --> 00:40:19,125
Ah, deve estar com o coração partido.
304
00:40:25,958 --> 00:40:27,125
Vejo você mais tarde, Ngan.
305
00:40:33,708 --> 00:40:34,333
Ei!
306
00:40:34,333 --> 00:40:35,417
Aonde você vai?
307
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
Onde estão meus comprimidos?
308
00:40:37,625 --> 00:40:38,917
Segunda gaveta à esquerda!
309
00:40:46,542 --> 00:40:49,208
Ah, eu queria muito ver esse filme,
obrigado por me levar.
310
00:40:49,500 --> 00:40:52,417
- Por que não compramos alguns lanches?
- Não dá tempo, estamos atrasados!
311
00:41:20,917 --> 00:41:22,750
Ei Ngan, de repente...
312
00:41:23,125 --> 00:41:24,917
Sinto um pouco de frio.
313
00:41:40,542 --> 00:41:41,167
O que está errado?
314
00:41:41,333 --> 00:41:42,083
Huh?
315
00:41:46,042 --> 00:41:47,125
Mosquitos.
316
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Tem esse lugar
Phan Dinh Phung isso é muito divertido.
317
00:42:02,000 --> 00:42:03,208
Deixe-me levá-lo até lá.
318
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
- Sim.
- OK!
319
00:42:05,208 --> 00:42:07,500
Ei, vá devagar,
qual é a pressa?
320
00:42:07,667 --> 00:42:08,542
Ngan!
321
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
Estou com tanta sede,
322
00:42:09,625 --> 00:42:11,000
por que não tomamos uma bebida?
323
00:42:11,292 --> 00:42:12,792
Vou te pagar uma bebida amanhã.
324
00:42:16,083 --> 00:42:16,917
Ngan!
325
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Deixe-me levá-lo para casa!
326
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
Mas…
327
00:42:20,708 --> 00:42:22,125
Eu não quero ir para casa.
328
00:42:23,917 --> 00:42:25,417
Para onde você está me levando, Ngan?
329
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
Ei, vamos dançar?
330
00:42:43,125 --> 00:42:44,625
Quando você começou a gostar de discotecas?
331
00:42:45,042 --> 00:42:45,875
Vamos!
332
00:42:46,667 --> 00:42:47,583
Você quer ir ao hardcore?
333
00:43:01,875 --> 00:43:02,792
Ei, olhe,
334
00:43:03,125 --> 00:43:04,250
é Ha Lan.
335
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Onde você está indo?
336
00:44:32,375 --> 00:44:33,542
De volta da discoteca?
337
00:44:35,208 --> 00:44:36,583
Que noite incrível!
338
00:45:26,750 --> 00:45:27,542
Ha Lan!
339
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
Obrigado!
340
00:46:04,667 --> 00:46:05,708
Ha Lan…
341
00:46:08,333 --> 00:46:10,375
Deixe-me entrar por um minuto.
342
00:46:13,250 --> 00:46:14,542
Só por um minuto.
343
00:46:15,083 --> 00:46:16,708
Outra hora.
344
00:46:17,292 --> 00:46:18,792
Eu tenho que ir a algum lugar em breve.
345
00:47:00,958 --> 00:47:02,375
Estrume.
346
00:47:06,208 --> 00:47:07,667
É desprezível.
347
00:47:11,042 --> 00:47:12,208
Ultimamente.
348
00:47:14,583 --> 00:47:16,625
Ele não veio
349
00:47:18,083 --> 00:47:19,167
para me ver.
350
00:47:21,333 --> 00:47:22,875
Ele está saindo
351
00:47:24,375 --> 00:47:26,208
com Bich Hoang.
352
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
Meus assuntos não têm nada a ver com você,
353
00:47:33,125 --> 00:47:34,167
Ok?
354
00:47:35,167 --> 00:47:36,458
Você está machucando Ha Lan.
355
00:47:36,917 --> 00:47:38,750
Eu não vou deixar você escapar impune disso.
356
00:47:39,125 --> 00:47:40,583
Você quer ser um herói ou o quê?
357
00:47:41,417 --> 00:47:42,750
O que eu fiz com ela?
358
00:47:42,750 --> 00:47:43,500
Diga-me!
359
00:47:43,667 --> 00:47:44,750
Você está namorando Ha Lan,
360
00:47:44,875 --> 00:47:46,333
mas você também é
saindo com Bich Hoang.
361
00:47:46,542 --> 00:47:47,708
Homens como você...
362
00:47:47,708 --> 00:47:48,250
são um lixo!
363
00:47:48,458 --> 00:47:49,292
Idiotas!
364
00:47:50,875 --> 00:47:52,333
Quem eu amo é problema meu!
365
00:47:53,208 --> 00:47:54,500
Se você tiver pena de Ha Lan.
366
00:47:54,833 --> 00:47:56,250
Então vá e ame-a!
367
00:47:57,000 --> 00:47:58,750
Você pode ficar com meus segundos desleixados!
368
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
Você teve o suficiente?
369
00:48:10,042 --> 00:48:11,042
Você camponês.
370
00:48:51,958 --> 00:48:53,875
Como você caiu da bicicleta?
371
00:49:30,583 --> 00:49:32,875
Eu não pensei que você fosse um gato assustado.
372
00:49:33,042 --> 00:49:34,250
Quem disse que sou um gato medroso?
373
00:49:34,250 --> 00:49:36,833
Se eu fosse, como seria capaz
devolver sua corda de borracha?
374
00:50:16,792 --> 00:50:19,250
A pior coisa de amar alguém
375
00:50:19,833 --> 00:50:24,250
é não saber se eles sabem.
376
00:50:26,708 --> 00:50:29,833
Não sei como
fuja dessa tristeza.
377
00:50:30,958 --> 00:50:33,625
Tive tantas chances
378
00:50:33,625 --> 00:50:35,250
para dizer a ela como me sinto.
379
00:50:37,292 --> 00:50:39,458
Mas não posso ser direto
380
00:50:39,625 --> 00:50:41,375
e também não posso rodeios.
381
00:50:42,750 --> 00:50:44,583
Eu me odeio por isso.
382
00:50:45,667 --> 00:50:46,458
Eu decidi.
383
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
Vou contar a Ha Lan.
384
00:50:49,125 --> 00:50:50,083
Eu te amo...
385
00:50:50,500 --> 00:50:52,208
Eu te amo mais do que tudo.
386
00:50:52,833 --> 00:50:54,583
Só preciso dizer isso uma vez.
387
00:50:54,958 --> 00:50:56,125
Uma vez...
388
00:50:56,375 --> 00:50:57,667
é para sempre!
389
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
Ha Lan não foi
escola há vários dias.
390
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
Você está indo para casa?
391
00:51:27,917 --> 00:51:30,125
Hoje tem fogueira de fim de ano.
392
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Que tal...
393
00:51:33,833 --> 00:51:36,125
Vamos juntos?
394
00:51:38,167 --> 00:51:40,167
Talvez Ha Lan esteja lá esta noite.
395
00:51:43,417 --> 00:51:45,292
Ok, vou para casa primeiro então.
396
00:52:42,833 --> 00:52:43,458
Ei!
397
00:52:43,708 --> 00:52:45,542
Por que Ha Lan não apareceu esta noite?
398
00:52:56,875 --> 00:52:57,667
Ha Lan!
399
00:52:58,208 --> 00:52:59,167
Ha Lan!
400
00:53:00,417 --> 00:53:01,583
Ha Lan!
401
00:53:04,167 --> 00:53:07,417
Ha Lan foi para Quang
Binh para visitar seus parentes.
402
00:53:07,750 --> 00:53:08,917
Você tem uma mensagem para ela?
403
00:53:09,208 --> 00:53:10,250
Quang Binh?
404
00:53:10,583 --> 00:53:12,000
Posso ter o endereço dela?
405
00:53:13,167 --> 00:53:14,375
Endereço?
406
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Bem…
407
00:53:18,750 --> 00:53:21,667
Deixe-me voltar para você mais tarde?
408
00:53:21,792 --> 00:53:23,125
Eu tenho que ir para algum lugar agora.
409
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Até mais!
410
00:53:51,750 --> 00:53:52,667
Onde se encontra Ha Lan?
411
00:53:52,958 --> 00:53:53,542
Por que você está me perguntando?
412
00:53:53,542 --> 00:53:54,917
A quem mais vou perguntar?
413
00:53:58,875 --> 00:54:00,292
Eu não a vi.
414
00:54:04,083 --> 00:54:05,333
Não minta para mim!
Onde ela está?
415
00:54:06,583 --> 00:54:07,792
Você vai e encontra ela!
416
00:54:22,542 --> 00:54:23,458
Estou certo?
417
00:54:24,292 --> 00:54:25,208
Não sei!
418
00:54:25,500 --> 00:54:26,250
Pare de me perguntar.
419
00:54:26,250 --> 00:54:27,292
Maldito seja!
420
00:54:28,500 --> 00:54:30,958
Todo mundo está falando sobre isso!
421
00:54:32,667 --> 00:54:34,958
Você quer arrastar nosso
nome de família através da sujeira?
422
00:54:35,958 --> 00:54:38,917
Eu nunca vou aceitar
uma garota assim como sua noiva!
423
00:54:39,042 --> 00:54:40,250
Mas pai… eu…
424
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Não, mas...
425
00:54:42,042 --> 00:54:44,042
Nós não fazemos esse tipo
de coisa em nossa casa.
426
00:54:45,792 --> 00:54:46,542
Entendido?
427
00:54:49,542 --> 00:54:50,417
Estrume!
428
00:54:51,000 --> 00:54:51,625
Estrume!
429
00:56:33,625 --> 00:56:34,792
O que você está fazendo aqui?
430
00:56:37,708 --> 00:56:39,542
Eu vim ver você.
431
00:56:40,917 --> 00:56:42,000
Ir para casa.
432
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
Eu não quero ver ninguém.
433
00:56:43,375 --> 00:56:44,083
Ha Lan.
434
00:56:46,125 --> 00:56:47,250
Eu sei tudo.
435
00:56:48,750 --> 00:56:50,083
Você não precisa se esconder de mim.
436
00:57:32,750 --> 00:57:34,750
O que Dung disse a você?
437
00:57:39,333 --> 00:57:40,792
Ele me contou.
438
00:57:42,167 --> 00:57:43,375
Depois da formatura...
439
00:57:44,667 --> 00:57:46,250
ele vai se casar comigo.
440
00:58:12,958 --> 00:58:14,333
Ei, é o Ngan, vamos embora.
441
00:58:14,750 --> 00:58:15,958
Ngan! Ngan!
442
00:58:17,458 --> 00:58:18,458
Você já ouviu falar?
443
00:58:18,458 --> 00:58:20,375
Hong me contou agora há pouco.
444
00:58:24,083 --> 00:58:26,042
Ha Lan engravidou de Dung.
445
00:58:27,167 --> 00:58:28,625
Não dê ouvidos a esses rumores.
446
00:58:30,042 --> 00:58:31,542
Não há rumores, cara.
447
00:58:31,792 --> 00:58:33,542
Por que você acha que Ha Lan
de repente parou de ir para a aula?
448
00:58:36,417 --> 00:58:38,125
Espere por mim!
449
00:59:59,292 --> 01:00:00,500
Obrigado!
450
01:00:04,250 --> 01:00:05,167
Ultimamente.
451
01:00:06,000 --> 01:00:07,792
Dung ainda vem nos visitar?
452
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Ele tem outra pessoa agora.
453
01:00:12,875 --> 01:00:13,292
Quem?
454
01:00:15,167 --> 01:00:16,125
Bich Hoang.
455
01:00:21,833 --> 01:00:22,958
Eu não vou deixá-lo escapar impune!
456
01:00:23,583 --> 01:00:24,167
Ngan!
457
01:00:28,833 --> 01:00:30,625
Não quero que você toque em Dung.
458
01:03:00,458 --> 01:03:02,458
Aqui está seu bebê.
459
01:03:33,292 --> 01:03:34,417
Por que você não está alimentando ele?
460
01:03:35,458 --> 01:03:37,000
Estou todo seco.
461
01:04:00,042 --> 01:04:01,167
Sra.
462
01:04:01,708 --> 01:04:03,167
Você está acordado?
463
01:04:05,292 --> 01:04:07,125
Senhor! Senhor!
464
01:04:09,167 --> 01:04:11,250
Sra. Sra. Sra. Trang!
465
01:05:16,542 --> 01:05:17,542
Ha Lan!
466
01:05:18,833 --> 01:05:19,625
Ngan!
467
01:05:28,167 --> 01:05:29,167
O tempo certamente voa.
468
01:05:29,333 --> 01:05:30,667
Não acredito que você se formou.
469
01:05:31,042 --> 01:05:32,667
Onde você planeja trabalhar?
470
01:05:34,042 --> 01:05:35,583
Voltarei ao Do Do para ensinar.
471
01:05:36,667 --> 01:05:37,917
Por que fazer?
472
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
Você tem tantas opções.
473
01:05:48,667 --> 01:05:50,125
Faça, faça...
474
01:05:52,042 --> 01:05:53,833
é tudo para mim.
475
01:06:00,125 --> 01:06:01,167
Você come primeiro.
476
01:06:01,750 --> 01:06:02,917
Ainda não estou com fome.
477
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Espere.
478
01:06:07,000 --> 01:06:07,917
Onde está Tra Long?
479
01:06:08,125 --> 01:06:09,125
Eu não a vejo por aí.
480
01:06:09,208 --> 01:06:10,708
Mandei-a morar com a avó.
481
01:06:11,417 --> 01:06:12,292
Sra.
482
01:06:17,000 --> 01:06:18,250
O que está errado?
483
01:06:19,000 --> 01:06:19,792
Olha essas mangas!
484
01:06:19,792 --> 01:06:21,500
Eu não consigo nem passar por isso.
485
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
Deixe-me consertar isso para você.
486
01:06:26,708 --> 01:06:27,458
Se apresse!
487
01:06:27,792 --> 01:06:28,333
Sim.
488
01:06:51,208 --> 01:06:51,875
Tia.
489
01:06:52,042 --> 01:06:52,917
Tia!
490
01:07:12,292 --> 01:07:13,333
Tra Long!
491
01:07:14,208 --> 01:07:15,583
Por que você está aqui sozinho?
492
01:07:21,750 --> 01:07:23,792
Olha o que eu comprei para você.
493
01:07:29,167 --> 01:07:30,667
Deixe-me carregar você.
494
01:07:31,208 --> 01:07:34,000
Venha aqui.
495
01:07:37,167 --> 01:07:40,708
Tenho um amor especial por Tra Long.
496
01:07:41,500 --> 01:07:42,792
Quando ela nasceu,
497
01:07:43,375 --> 01:07:45,333
ela já estava sem pai.
498
01:07:46,208 --> 01:07:50,333
E ela estava longe
de sua mãe logo após completar um ano.
499
01:07:58,083 --> 01:08:00,292
Tra long é a cara de Ha Lan.
500
01:08:01,625 --> 01:08:03,125
Linda como a mãe.
501
01:08:03,958 --> 01:08:05,958
Simplesmente adorável.
502
01:08:07,125 --> 01:08:09,375
Esses lindos olhos transcendem três gerações.
503
01:08:10,667 --> 01:08:14,625
Ela preencheu o vazio em minha alma.
504
01:08:25,500 --> 01:08:27,542
Por que você foi
casa tão cedo ontem?
505
01:08:27,833 --> 01:08:29,458
eu estava esperando
vocês irem para casa juntos.
506
01:08:32,292 --> 01:08:35,500
tive que sair mais cedo
para pegar os suprimentos de Tra Long.
507
01:08:37,000 --> 01:08:39,125
- Esta é a filha de Ha Lan?
- Sim.
508
01:08:40,333 --> 01:08:42,583
Nossa, que garota linda.
509
01:08:42,583 --> 01:08:44,292
Assim como a mãe dela.
510
01:08:44,625 --> 01:08:46,417
Se você está sempre perto dela,
511
01:08:46,625 --> 01:08:48,042
como você vai esquecer a mãe dela?
512
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
Deixe-me levá-lo ao seu lugar.
513
01:08:55,958 --> 01:08:57,333
Seja uma boa garota.
514
01:09:01,417 --> 01:09:02,667
Venha aqui.
515
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
Por que não almoçamos mais tarde?
516
01:09:08,667 --> 01:09:09,667
Talvez em outra hora.
517
01:09:09,917 --> 01:09:12,000
Eu tenho que levar Tra Long para casa
518
01:09:12,000 --> 01:09:13,750
antes que sua avó fique muito preocupada.
519
01:09:15,417 --> 01:09:16,833
Venha comigo.
520
01:09:17,375 --> 01:09:18,292
Você senta aqui, ok?
521
01:09:20,042 --> 01:09:21,083
Tio Ngan!
522
01:09:23,042 --> 01:09:23,833
Tio!
523
01:09:23,833 --> 01:09:25,875
Você tem que esperar eu ir para casa.
524
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Estarei aí.
525
01:09:33,583 --> 01:09:35,667
- Ser uma boa menina na aula?
- Sim.
526
01:09:44,750 --> 01:09:45,708
Na cidade,
527
01:09:45,958 --> 01:09:48,000
A tia de Ha Lan deu a ela
um empréstimo para abrir sua própria alfaiataria.
528
01:09:48,958 --> 01:09:52,500
Fazer malabarismos entre o aluguel e o dinheiro dos funcionários,
529
01:09:53,167 --> 01:09:56,417
Ha Lan não teve tempo
para cuidar de Tra Long.
530
01:10:02,042 --> 01:10:04,625
Nada mudou na vila Do Do.
531
01:10:05,583 --> 01:10:07,708
Captei uma imagem da minha juventude.
532
01:10:07,792 --> 01:10:09,500
Venha tio, venha!
533
01:10:09,625 --> 01:10:11,042
Aqueles dias de juventude,
534
01:10:12,208 --> 01:10:13,833
só eu ansiava.
535
01:10:21,083 --> 01:10:22,042
Qual você gosta?
536
01:10:22,125 --> 01:10:23,667
Este!
537
01:10:59,042 --> 01:11:00,208
Segure firme.
538
01:11:00,417 --> 01:11:01,625
Eu não quero que você caia.
539
01:11:01,792 --> 01:11:02,875
Não se preocupe, tio.
540
01:11:02,875 --> 01:11:05,917
Não vai cair!
Estou sendo muito cuidadoso.
541
01:11:06,042 --> 01:11:07,167
Não estou falando das frutas.
542
01:11:07,542 --> 01:11:08,500
Rápido, tio!
543
01:11:08,500 --> 01:11:10,417
Mamãe está esperando!
544
01:11:17,875 --> 01:11:18,542
Senhorita...
545
01:11:18,833 --> 01:11:20,458
Você pode apertar isso?
546
01:11:21,208 --> 01:11:23,125
Afrouxe isso.
547
01:11:35,500 --> 01:11:36,417
Mamãe está ocupada.
548
01:11:36,833 --> 01:11:38,333
Espere um pouco mais.
549
01:11:43,292 --> 01:11:44,750
Quem é minha princesinha?
550
01:11:47,667 --> 01:11:51,042
Quando você virá
voltar para a aldeia para me visitar?
551
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Quando eu encontrar tempo,
Eu irei te visitar, ok?
552
01:11:54,625 --> 01:11:55,417
Sim mãe!
553
01:12:04,542 --> 01:12:06,625
Eu trouxe isso para você.
Eu mesmo escolhi.
554
01:12:06,792 --> 01:12:07,542
Uau.
555
01:12:07,792 --> 01:12:09,000
eu não sabia meu
filha foi tão atenciosa!
556
01:12:09,375 --> 01:12:11,542
É muito gostoso!
Eu guardei para você.
557
01:12:16,042 --> 01:12:16,792
Tra Long.
558
01:12:17,083 --> 01:12:18,833
Ei, o que você quer para o jantar?
559
01:12:19,292 --> 01:12:20,917
Eu não quero ir para casa!
560
01:12:21,250 --> 01:12:22,583
eu quero...
561
01:12:23,042 --> 01:12:25,625
Eu quero ir para a Floresta Rose Myrtle!
562
01:12:31,250 --> 01:12:32,375
Ngan!
563
01:12:32,875 --> 01:12:34,542
Tem murta madura aqui.
564
01:12:37,333 --> 01:12:38,833
Você joga muito bem.
565
01:12:41,667 --> 01:12:43,125
Na cidade...
566
01:12:44,125 --> 01:12:46,667
Será triste sem você.
567
01:12:48,250 --> 01:12:50,583
Não sei se farei novos amigos.
568
01:12:52,417 --> 01:12:53,458
Tio Ngan!
569
01:12:54,625 --> 01:12:55,667
Tio Ngan!
570
01:13:00,792 --> 01:13:02,417
Vamos!
571
01:13:05,125 --> 01:13:07,375
Por que não levo você para colher ovos?
572
01:13:07,375 --> 01:13:08,875
Ou você gostaria de colher frutas?
573
01:13:09,375 --> 01:13:11,167
Sua mãe e eu temos
explorou todo esse lugar.
574
01:13:11,542 --> 01:13:15,542
- Sua mãe costumava...
- Por que você continua falando da minha mãe?
575
01:13:30,292 --> 01:13:34,167
Você me acha bonita?
576
01:13:34,500 --> 01:13:35,417
Você está linda,
577
01:13:35,667 --> 01:13:36,708
como sua mãe.
578
01:13:41,958 --> 01:13:43,333
Quero conhecer meu pai.
579
01:13:43,583 --> 01:13:46,125
Diga-me quem é meu pai...
580
01:13:51,750 --> 01:13:53,250
Você tentou perguntar à sua avó?
581
01:13:53,708 --> 01:13:54,958
Eu perguntei a ela,
582
01:13:55,125 --> 01:13:57,083
ela disse que ele morreu.
583
01:14:10,500 --> 01:14:11,667
Isso é mentira!
584
01:14:13,292 --> 01:14:16,000
Por que ele não tem altar?
585
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
Não, Tra Long!
586
01:15:05,708 --> 01:15:06,542
Está ensolarado,
587
01:15:06,542 --> 01:15:07,833
por que não ficamos lá dentro e brincamos?
588
01:15:07,833 --> 01:15:09,083
Mas eu quero sair!
589
01:15:09,083 --> 01:15:11,708
Vamos mãe, não seja preguiçosa!
590
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
O que vocês dois estão jogando?
591
01:15:14,458 --> 01:15:15,500
Tio Ngan!
592
01:15:19,125 --> 01:15:20,083
Aqui está sua comida.
593
01:15:20,750 --> 01:15:23,042
Ótimo! Me salva de sair.
594
01:15:27,500 --> 01:15:29,125
Só tem vocês dois em casa?
595
01:15:29,125 --> 01:15:29,625
Sim,
596
01:15:30,417 --> 01:15:32,458
e Tra Long está me dando dor de cabeça.
597
01:15:33,042 --> 01:15:34,250
O dia todo ela quis ir.
598
01:15:34,292 --> 01:15:35,958
Eu quero ir para a Floresta Rose Myrtle!
599
01:15:36,167 --> 01:15:37,583
Não há nada divertido aí.
600
01:15:37,583 --> 01:15:39,625
Existem frutas e ovos!
601
01:15:39,792 --> 01:15:41,458
Tio Ngan disse
você adorava ir para lá.
602
01:15:47,167 --> 01:15:48,500
Suponho que podemos ir
para a Floresta Rose Myrtle.
603
01:15:48,500 --> 01:15:49,708
Realmente?
604
01:15:51,042 --> 01:15:53,000
Mas deixe o tio Ngan levá-lo.
605
01:15:54,208 --> 01:15:55,417
Não!
606
01:15:55,625 --> 01:15:57,792
Quero ir com vocês dois!
607
01:15:58,042 --> 01:15:59,833
Estou no meio,
608
01:15:59,833 --> 01:16:02,042
você está de um lado,
Tio Ngan do outro lado.
609
01:16:03,000 --> 01:16:04,625
Vá com o tio Ngan,
610
01:16:05,042 --> 01:16:06,458
Eu tenho trabalhado o dia todo,
611
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
olhe para os meus pés,
estão todos inchados, viu?
612
01:16:11,375 --> 01:16:11,958
Venha Tra Long,
613
01:16:12,250 --> 01:16:13,083
Eu levo você.
614
01:16:21,083 --> 01:16:22,208
Vamos!
615
01:16:29,708 --> 01:16:31,542
Acho que você deveria separá-los.
616
01:16:33,667 --> 01:16:36,083
Já era hora de Ngan
começa sua própria família.
617
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Eu continuei dizendo isso a ele.
618
01:16:40,667 --> 01:16:42,250
Mas ele não quis ouvir.
619
01:16:42,875 --> 01:16:44,375
Ele ama Tra Long.
620
01:16:45,250 --> 01:16:47,958
Ele ama apenas Tra Long
porque ele te ama.
621
01:16:49,792 --> 01:16:51,625
Veja quanto tempo ele esperou.
622
01:16:51,875 --> 01:16:53,542
Ele fez muito por você.
623
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
Ngan é meu melhor amigo.
624
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Claro que ele está lá para ajudar.
625
01:17:00,875 --> 01:17:02,333
Não seja estúpido.
626
01:17:02,667 --> 01:17:05,083
Nenhum homem faria o que ele fez
627
01:17:05,375 --> 01:17:06,750
e não tenho intenções com você.
628
01:17:11,917 --> 01:17:13,917
Ngan sabe muito sobre mim.
629
01:17:16,792 --> 01:17:19,000
É melhor que continuemos apenas amigos.
630
01:17:31,000 --> 01:17:32,167
Aqui mãe, pegue isso.
631
01:17:32,833 --> 01:17:34,500
Não se preocupe, eu conseguiria.
632
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
Isto é para Tra Long.
633
01:17:48,042 --> 01:17:49,792
Vá encontrar um homem decente.
634
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
Não fique com esses idiotas.
635
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
Foi você quem me disse,
636
01:17:59,500 --> 01:18:03,458
nenhuma mulher com um filho fora
casamento poderia encontrar um homem decente.
637
01:18:06,000 --> 01:18:07,875
Eu estava falando sobre mim.
638
01:18:52,542 --> 01:18:53,458
Tra Long!
639
01:18:54,000 --> 01:18:54,833
Vamos!
640
01:19:05,000 --> 01:19:06,292
Então o que você disse?
641
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Eu disse, com todo o respeito.
642
01:19:12,708 --> 01:19:15,375
Eu tenho uma mulher incrivelmente linda...
643
01:19:15,625 --> 01:19:16,667
esperando por mim.
644
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
E é claro que não posso continuar
uma mulher esperando por muito tempo.
645
01:19:21,583 --> 01:19:22,500
Então,
646
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
devemos retomar esta reunião amanhã.
647
01:19:26,083 --> 01:19:27,458
Então o que ele disse?
648
01:19:32,333 --> 01:19:33,417
Ele disse.
649
01:19:36,000 --> 01:19:36,917
Nesta vida,
650
01:19:38,042 --> 01:19:39,667
não há nada mais importante...
651
01:19:45,292 --> 01:19:46,333
do que amor.
652
01:20:03,792 --> 01:20:04,625
Quem são eles?
653
01:20:06,500 --> 01:20:07,583
Seus parentes?
654
01:20:15,708 --> 01:20:16,875
Este é Linh.
655
01:20:18,417 --> 01:20:20,042
E estes são Ngan e Tra Long...
656
01:20:20,667 --> 01:20:22,167
do campo.
657
01:20:25,167 --> 01:20:26,708
Precisamos ir à loja.
658
01:20:27,458 --> 01:20:28,458
Voltaremos mais tarde.
659
01:20:33,333 --> 01:20:34,417
Mamãe, venha comigo.
660
01:20:45,375 --> 01:20:46,667
Deixe-me explicar.
661
01:20:46,667 --> 01:20:47,667
Tudo bem.
662
01:20:48,500 --> 01:20:50,167
Você e sua filha podem se atualizar.
663
01:20:51,250 --> 01:20:52,792
Eu tenho um lugar para ir.
664
01:21:04,250 --> 01:21:05,000
Linh!
665
01:22:09,125 --> 01:22:10,208
Ha Lan.
666
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Sou uma pessoa horrível, não sou?
667
01:22:29,542 --> 01:22:31,042
De jeito nenhum.
668
01:22:41,833 --> 01:22:43,542
Eu fico pensando,
669
01:22:45,083 --> 01:22:46,708
se não fosse por Tra Long,
670
01:22:48,125 --> 01:22:50,500
Eu poderia ter começado de novo.
671
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
Volte para a vila Do Do.
672
01:22:58,375 --> 01:23:00,208
Eu cuidarei de você.
673
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Se ao menos...
674
01:23:38,542 --> 01:23:40,250
nunca saímos da aldeia Do Do.
675
01:23:47,500 --> 01:23:49,500
Mas nós partimos.
676
01:23:53,500 --> 01:23:55,042
Tudo é diferente,
677
01:23:57,375 --> 01:24:00,042
nada jamais será o mesmo.
678
01:24:01,792 --> 01:24:03,583
As coisas podem mudar,
679
01:24:05,667 --> 01:24:07,750
mas não meus sentimentos por você.
680
01:24:09,667 --> 01:24:11,750
Estarei sempre ao seu lado.
681
01:24:12,542 --> 01:24:14,375
Sempre que você precisar de mim.
682
01:24:16,458 --> 01:24:17,083
Não posso.
683
01:24:17,500 --> 01:24:18,292
Meu,
684
01:24:18,292 --> 01:24:19,333
Ha Lan,
685
01:24:20,208 --> 01:24:21,167
Tra Long.
686
01:24:23,208 --> 01:24:25,250
Poderíamos ser uma família.
687
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Você pode ser capaz de me perdoar.
688
01:24:39,792 --> 01:24:42,583
Mas nunca serei capaz de me perdoar.
689
01:24:47,708 --> 01:24:49,458
Sempre que olho para Tra Long,
690
01:24:53,500 --> 01:24:55,833
Só consigo pensar no meu erro.
691
01:24:59,125 --> 01:25:00,792
E toda vez que olho para você.
692
01:25:07,292 --> 01:25:09,958
Só consigo pensar no que perdi.
693
01:25:29,125 --> 01:25:30,917
Ela é uma boa menina.
694
01:25:31,667 --> 01:25:32,708
Os olhos dela são lindos,
695
01:25:32,917 --> 01:25:34,208
como olhos sonhadores.
696
01:25:35,042 --> 01:25:36,208
Vovó,
697
01:25:36,792 --> 01:25:39,500
quando eu ficar mais velho,
Eu quero me casar com Ha Lan.
698
01:25:40,500 --> 01:25:42,542
Eu também espero.
699
01:25:44,417 --> 01:25:45,542
Mas temo,
700
01:25:46,208 --> 01:25:47,500
aquela garota...
701
01:25:48,750 --> 01:25:50,333
não viverá uma vida feliz.
702
01:26:05,167 --> 01:26:06,042
Tra Long!
703
01:26:06,292 --> 01:26:07,708
Onde está o seu remédio para tosse?
704
01:26:11,500 --> 01:26:12,875
Está tudo bem, vovó.
705
01:26:12,875 --> 01:26:14,167
Eu não vou precisar disso.
706
01:26:16,458 --> 01:26:18,167
Onde você deixou meu bálsamo?
707
01:26:18,625 --> 01:26:20,125
Verifique as prateleiras.
708
01:26:20,375 --> 01:26:20,917
Sim.
709
01:27:07,750 --> 01:27:09,792
Você terminou de fazer as malas?
Por que você está sentado aí?
710
01:27:09,792 --> 01:27:10,958
Estou quase lá.
711
01:27:26,667 --> 01:27:29,125
Você pegou seu casaco e remédio para gripe?
712
01:27:29,708 --> 01:27:33,375
Você faz parecer que todo mundo
quem vai para a cidade pega resfriado e morre.
713
01:27:34,417 --> 01:27:36,750
Você não vai morrer, mas...
714
01:27:37,917 --> 01:27:39,708
E a sua escova de dentes?
Pasta de dente?
715
01:27:41,083 --> 01:27:43,125
Nossa, você é pior que a vovó.
716
01:27:43,583 --> 01:27:45,042
É sua primeira vez fora de casa,
717
01:27:45,333 --> 01:27:46,750
e morando sozinho.
718
01:27:48,500 --> 01:27:51,417
Estou um pouco preocupado também.
719
01:27:58,000 --> 01:27:59,417
Um dormitório não é como em casa,
720
01:27:59,417 --> 01:28:00,417
não será confortável,
721
01:28:00,417 --> 01:28:01,458
tão difícil.
722
01:28:02,875 --> 01:28:05,958
E só porque os professores não são tão rígidos,
723
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
não significa que você pode relaxar.
Eu sei que você é uma garota inteligente, mas...
724
01:28:07,583 --> 01:28:09,292
A educação é uma jornada.
725
01:28:09,625 --> 01:28:11,583
Isso deve ser tomado todos os dias.
726
01:28:12,417 --> 01:28:13,500
Você continua se preocupando,
727
01:28:13,708 --> 01:28:14,792
Estou crescido agora.
728
01:28:14,792 --> 01:28:17,167
Rápido! Antes que você perca o ônibus.
729
01:28:22,417 --> 01:28:23,125
Tio Ngan!
730
01:28:23,292 --> 01:28:25,125
Você deve estar aqui quando eu voltar!
731
01:28:25,125 --> 01:28:26,000
Sim, senhorita!
732
01:28:59,042 --> 01:29:00,042
Tio Ngan,
733
01:29:00,333 --> 01:29:01,333
como você está?
734
01:29:01,917 --> 01:29:03,333
Você sente minha falta?
735
01:29:03,708 --> 01:29:06,250
Sinto sua falta como sinto falta da vila Do Do.
736
01:29:07,083 --> 01:29:09,083
Estou indo bem na escola,
737
01:29:09,375 --> 01:29:11,417
você não terá que se preocupar comigo.
738
01:29:11,875 --> 01:29:13,208
As finais estão chegando,
739
01:29:13,208 --> 01:29:15,292
você ficou acordado até tarde preparando as aulas de novo?
740
01:29:15,917 --> 01:29:17,958
Você deve permanecer saudável.
741
01:29:18,500 --> 01:29:20,875
Você nunca pratica o que prega.
742
01:29:26,958 --> 01:29:30,500
Tenho que escolher meu curso este ano.
743
01:29:30,875 --> 01:29:33,625
O que devo escolher?
744
01:29:34,083 --> 01:29:35,833
Fui muito bem nos exames.
745
01:29:36,333 --> 01:29:38,833
Você prometeu me recompensar, lembra?
746
01:29:42,292 --> 01:29:44,833
Mamãe está me enviando telegramas,
747
01:29:45,500 --> 01:29:49,625
mas nunca consegui
hora de visitá-la.
748
01:29:50,833 --> 01:29:53,375
Ainda estou um pouco bravo com ela,
749
01:29:53,625 --> 01:29:55,667
mas eu também a amo muito,
750
01:29:56,792 --> 01:30:00,542
Eu me pergunto se ela está bem na cidade.
751
01:30:01,250 --> 01:30:02,583
Desejo que um dia...
752
01:30:03,083 --> 01:30:03,833
mãe,
753
01:30:04,125 --> 01:30:05,000
você...
754
01:30:05,500 --> 01:30:06,583
e eu...
755
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
todos poderiam viver juntos.
756
01:30:11,375 --> 01:30:13,333
Espero que você esteja cuidando de sua saúde,
757
01:30:13,583 --> 01:30:14,958
e não pule refeições.
758
01:30:15,458 --> 01:30:17,417
Só mais uma semana até eu voltar.
759
01:30:17,917 --> 01:30:19,792
Eu me pergunto se o Royal
As árvores Poinciana ainda floresceram.
760
01:30:23,417 --> 01:30:24,000
Olá tia!
761
01:30:24,958 --> 01:30:26,792
Por que você está comendo tão tarde?
762
01:30:27,333 --> 01:30:29,042
Eu me empolguei corrigindo trabalhos, então...
763
01:30:29,042 --> 01:30:30,708
Ha Lan enviou algumas camisas novas para você.
764
01:30:33,708 --> 01:30:35,625
Ela raramente distribui presentes,
765
01:30:35,792 --> 01:30:38,667
e aqui está ela,
costurando essas camisas para você.
766
01:30:41,667 --> 01:30:43,833
Ela voltou para
me dê isso e foi embora.
767
01:30:44,167 --> 01:30:46,292
Eu não sei por que ela não pode
basta entregá-los a você mesma.
768
01:30:47,750 --> 01:30:48,958
Você está chateado com ela?
769
01:30:50,875 --> 01:30:53,792
Eu gostaria de poder fazer isso...
770
01:31:23,583 --> 01:31:25,125
Ficar acordado até tarde e
pegando gripe novamente.
771
01:31:25,583 --> 01:31:26,500
Coma um pouco de mingau.
772
01:31:37,875 --> 01:31:38,833
Deixe-me.
773
01:31:56,208 --> 01:31:57,250
Isto é...
774
01:31:57,750 --> 01:31:58,458
Ah.
775
01:31:58,917 --> 01:32:00,208
Eu tenho essas camisas.
776
01:32:00,708 --> 01:32:01,667
eu...
777
01:32:04,833 --> 01:32:06,708
Ganhei isso no mercado.
778
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
Não seja tímido, aceite.
779
01:32:08,667 --> 01:32:10,000
Suas outras camisas são...
780
01:32:10,250 --> 01:32:12,625
tão velho.
781
01:32:13,958 --> 01:32:15,083
Obrigado.
782
01:32:15,542 --> 01:32:16,375
Mas…
783
01:32:16,375 --> 01:32:17,917
Já tenho camisas.
784
01:32:18,458 --> 01:32:20,667
Ganhei camisas novas...
785
01:32:22,000 --> 01:32:25,375
É que estes ainda estão bons.
786
01:32:39,417 --> 01:32:41,417
Você deveria se encontrar
alguém com quem estar.
787
01:32:41,958 --> 01:32:42,833
Alguém para cozinhar,
788
01:32:42,833 --> 01:32:43,833
limpar a casa.
789
01:32:43,958 --> 01:32:45,750
Especialmente em tempos como estes.
790
01:32:48,875 --> 01:32:50,208
Estou muito velho.
791
01:32:50,792 --> 01:32:51,792
Quem me levaria?
792
01:32:51,792 --> 01:32:53,792
Deus, você tem apenas 35 anos.
793
01:32:54,208 --> 01:32:54,958
E eu?
794
01:32:56,375 --> 01:32:56,792
O que?
795
01:32:58,625 --> 01:32:59,583
Ah, quero dizer.
796
01:33:00,750 --> 01:33:02,000
Eu também tenho 35 anos.
797
01:33:08,833 --> 01:33:09,708
Talvez...
798
01:33:11,667 --> 01:33:12,750
A partir de amanhã...
799
01:33:15,792 --> 01:33:17,208
Eu poderia vir e cuidar de você?
800
01:33:40,875 --> 01:33:41,667
Desculpe.
801
01:33:43,542 --> 01:33:45,375
Eu não quero machucar você.
802
01:33:50,625 --> 01:33:52,000
É Ha Lan?
803
01:33:59,042 --> 01:33:59,917
E então?
804
01:34:01,167 --> 01:34:02,583
E então Ngan?
805
01:34:10,875 --> 01:34:11,583
Mas...
806
01:34:11,917 --> 01:34:13,750
Você consegue cuidar dela?
807
01:34:18,667 --> 01:34:21,375
E ela vai deixar você cuidar dela?
808
01:34:25,333 --> 01:34:28,000
Você sabe quantos
homens que eu recusei?
809
01:34:31,333 --> 01:34:32,375
Desculpe.
810
01:34:34,083 --> 01:34:34,875
Breve.
811
01:34:34,958 --> 01:34:36,292
Vou me mudar para Saigon.
812
01:34:38,417 --> 01:34:41,208
eu não vou estar
preso na aldeia Do Do mais.
813
01:34:44,083 --> 01:34:46,042
Você ficar preso aqui é o suficiente.
814
01:35:45,750 --> 01:35:46,708
Tio Ngan!
815
01:35:50,917 --> 01:35:53,125
Voltei!
Estou de volta para sempre desta vez!
816
01:35:56,292 --> 01:35:58,375
Nossa, você nem saberia.
817
01:35:58,375 --> 01:35:59,958
Eu gritei e gritei com ela.
818
01:35:59,958 --> 01:36:02,542
Ela não se atreveu a convidar
o namorado dela voltou depois disso.
819
01:36:02,542 --> 01:36:05,417
E quando você quiser
convidar seu namorado?
820
01:36:06,000 --> 01:36:07,875
Ah, eu não gosto de garotos.
821
01:36:08,042 --> 01:36:09,583
Gosto de homens maduros.
822
01:36:10,375 --> 01:36:12,375
Você fala como uma velha.
823
01:36:12,958 --> 01:36:14,208
Tio!
824
01:36:16,333 --> 01:36:18,167
Lá vai aquele beicinho de novo!
825
01:36:18,583 --> 01:36:20,083
Eu não estou fazendo beicinho,
826
01:36:20,083 --> 01:36:21,292
Estou crescido.
827
01:36:45,208 --> 01:36:48,417
Aldeia Do Do
deu as boas-vindas a outra filha.
828
01:36:49,375 --> 01:36:50,917
A vila parecia ganhar vida.
829
01:36:52,375 --> 01:36:53,917
Acima da árvore no mercado.
830
01:36:55,083 --> 01:36:56,583
o céu brilhou azul
831
01:36:57,083 --> 01:36:58,417
e transparente como cristais.
832
01:37:00,042 --> 01:37:02,375
Foi estranhamente lindo
833
01:37:03,875 --> 01:37:05,167
como se a primavera tivesse chegado
834
01:37:05,667 --> 01:37:07,125
no meio do verão.
835
01:37:49,083 --> 01:37:50,375
Aqui, tente isso.
836
01:37:57,208 --> 01:37:58,792
Minha garotinha é uma ótima cozinheira.
837
01:37:59,792 --> 01:38:01,208
Quem você está chamando de garotinha?
838
01:38:21,458 --> 01:38:23,958
Não acredito que minha filha cozinha tão bem!
839
01:38:24,542 --> 01:38:26,208
Se você voltar para casa com mais frequência,
840
01:38:26,208 --> 01:38:28,000
Eu vou cozinhar para você.
841
01:38:37,625 --> 01:38:38,542
Mãe.
842
01:38:39,833 --> 01:38:42,875
Por que o tio Ngan ainda está sozinho?
843
01:38:47,667 --> 01:38:48,958
Porque...
844
01:38:48,958 --> 01:38:50,833
ele não encontrou ninguém digno.
845
01:38:52,250 --> 01:38:54,833
Você sempre fala sobre mérito.
846
01:38:54,833 --> 01:38:56,000
O que quero dizer é,
847
01:38:56,292 --> 01:38:57,958
ele é um bom homem.
848
01:38:57,958 --> 01:38:59,958
Ele merece uma boa mulher.
849
01:39:02,458 --> 01:39:04,792
E você, mãe?
850
01:39:05,750 --> 01:39:08,792
Você não é digno dele?
851
01:39:08,792 --> 01:39:10,167
Termine sua refeição.
852
01:39:10,167 --> 01:39:11,667
Não fale bobagem.
853
01:39:14,208 --> 01:39:16,042
Eu sempre tenho esse sentimento
854
01:39:16,042 --> 01:39:18,708
aquele tio Ngan
só tem olhos para você.
855
01:39:19,167 --> 01:39:21,333
Ele só fica feliz quando visita você.
856
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
Não é compatível.
857
01:39:24,792 --> 01:39:26,417
Somos muito diferentes.
858
01:39:27,042 --> 01:39:28,667
Deveriam ser apenas amigos.
859
01:39:32,333 --> 01:39:33,625
Amigos...
860
01:39:33,875 --> 01:39:35,708
seria mais duradouro.
861
01:39:39,958 --> 01:39:41,625
Você está certa, mãe.
862
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
Você e o tio não são nada compatíveis!
863
01:39:44,667 --> 01:39:45,792
Seu malandro!
864
01:39:46,750 --> 01:39:48,542
Não foi isso que você acabou de dizer?
865
01:40:18,750 --> 01:40:20,250
Por que você está parando?
866
01:40:22,958 --> 01:40:24,125
Está tarde.
867
01:40:24,333 --> 01:40:26,042
Vá para casa, ou seu
vovó vai ficar preocupada.
868
01:40:26,417 --> 01:40:27,292
Não é tarde.
869
01:40:27,417 --> 01:40:29,125
Ainda nem está escuro.
870
01:40:29,292 --> 01:40:30,958
Ela sabe que estou aqui.
871
01:40:34,375 --> 01:40:36,875
Deixe-me ficar aqui esta noite com você.
872
01:40:37,250 --> 01:40:38,083
Não.
873
01:40:41,750 --> 01:40:43,083
Você vai para casa, mocinha!
874
01:40:43,583 --> 01:40:44,458
Vamos lá...
875
01:40:54,958 --> 01:40:55,750
Vamos!
876
01:40:56,125 --> 01:40:57,750
Levantar!
877
01:41:35,917 --> 01:41:36,875
eu...
878
01:41:37,667 --> 01:41:39,250
Vamos para as colinas.
879
01:42:06,458 --> 01:42:07,917
Não tenho medo do sol.
880
01:42:09,167 --> 01:42:10,583
Cuidado, você não quer pegar um resfriado.
881
01:42:11,208 --> 01:42:11,917
Sim!
882
01:42:20,333 --> 01:42:21,125
Tio Ngan!
883
01:42:21,833 --> 01:42:24,000
Por que você não canta algo para mim?
884
01:42:24,375 --> 01:42:25,292
Que música?
885
01:42:26,792 --> 01:42:28,583
A música que vai...
886
01:42:28,583 --> 01:42:33,583
"e a partir daí
minha alma é uma canção de pureza."
887
01:42:42,625 --> 01:42:43,583
eu...
888
01:42:45,125 --> 01:42:46,125
Não me lembro dessa música.
889
01:42:46,667 --> 01:42:49,167
Então, deixe-me lembrá-lo.
890
01:43:59,917 --> 01:44:01,458
Vamos para casa.
891
01:45:42,000 --> 01:45:45,042
Meu querido Tra Long.
892
01:45:46,667 --> 01:45:50,042
Amanhã irei embora.
893
01:45:51,083 --> 01:45:53,125
Eu sei que todos ficarão tristes
894
01:45:54,167 --> 01:45:56,458
e você será o mais triste.
895
01:45:57,917 --> 01:46:01,458
Seu amor por mim é tão puro,
896
01:46:02,333 --> 01:46:03,583
quente...
897
01:46:04,417 --> 01:46:06,042
tão verdade.
898
01:46:06,958 --> 01:46:09,708
Você foi o único que ficou para trás.
899
01:46:10,125 --> 01:46:13,125
Assim como eu, você ama a vila.
900
01:46:13,792 --> 01:46:16,292
Você ama a vila, porque é a sua infância,
901
01:46:16,792 --> 01:46:17,750
suas memórias,
902
01:46:18,458 --> 01:46:19,750
sua família...
903
01:46:20,500 --> 01:46:23,583
e porque eu estava lá.
904
01:46:24,833 --> 01:46:25,708
Mãe.
905
01:46:26,458 --> 01:46:27,583
Ele se foi.
906
01:46:30,167 --> 01:46:32,333
Por minha causa, ele foi embora.
907
01:46:38,583 --> 01:46:39,625
Não fique triste!
908
01:46:41,667 --> 01:46:43,458
Tio Ngan te ama muito.
909
01:46:50,583 --> 01:46:52,667
Ele só ama você.
910
01:47:02,667 --> 01:47:04,208
Você se lembra?
911
01:47:08,042 --> 01:47:09,500
Último Tet,
912
01:47:10,250 --> 01:47:11,833
você não poderia voltar para casa.
913
01:47:16,667 --> 01:47:17,958
Vovó não estava com raiva...
914
01:47:19,708 --> 01:47:21,000
mas ela estava muito triste.
915
01:47:26,125 --> 01:47:27,417
Ela disse...
916
01:47:31,292 --> 01:47:32,542
nesta vida,
917
01:47:32,542 --> 01:47:35,208
há duas coisas que você nunca deve perder.
918
01:47:38,667 --> 01:47:39,583
Um,
919
01:47:40,375 --> 01:47:42,375
o último ônibus para casa.
920
01:47:46,750 --> 01:47:47,667
Dois,
921
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
a pessoa que realmente te ama.
922
01:47:54,625 --> 01:47:56,417
Estou certo, mãe?
923
01:48:08,500 --> 01:48:09,708
Nesta vida,
924
01:48:12,292 --> 01:48:14,958
só você pode trazer-lhe felicidade.
925
01:48:16,167 --> 01:48:17,167
Você sabe.
926
01:48:17,500 --> 01:48:20,583
Você é o único
isso pode fazê-lo ficar.
927
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
Ele é quem realmente ama você.
928
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
Eu sei que você o ama também.
929
01:48:32,458 --> 01:48:34,417
Vocês dois merecem estar um com o outro.
930
01:48:36,125 --> 01:48:38,500
Por favor, não o deixe ir assim!
931
01:48:42,667 --> 01:48:43,917
Trá Longo.
932
01:48:45,083 --> 01:48:47,667
Eu sei que você não vai chorar.
933
01:48:48,292 --> 01:48:49,500
Estou certo?
934
01:48:50,833 --> 01:48:52,292
Eu te amo.
935
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Amo muito você.
936
01:48:56,292 --> 01:48:59,625
Desde o dia em que te vi
rastejando sob as vinhas de Jasmim.
937
01:49:00,500 --> 01:49:02,708
Mas na vida de uma pessoa
938
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
com seu pequeno coração,
939
01:49:05,667 --> 01:49:08,542
há apenas
espaço suficiente para um amor verdadeiro.
940
01:49:09,458 --> 01:49:10,708
Esse amor,
941
01:49:11,125 --> 01:49:13,750
Dei tudo para sua mãe.
942
01:49:16,458 --> 01:49:19,708
Ninguém me forçou a relembrar.
943
01:49:20,833 --> 01:49:21,958
Ninguém me forçou...
944
01:49:22,542 --> 01:49:26,583
para lembrar
nesta pequena aldeia, sempre que o sol se põe.
945
01:49:28,708 --> 01:49:30,042
Ninguém me forçou...
946
01:49:30,208 --> 01:49:32,042
amar apenas uma pessoa.
947
01:49:33,917 --> 01:49:35,375
Eu entendo isso.
948
01:49:35,792 --> 01:49:39,458
E aceite isso como uma cicatriz do destino.
949
01:51:11,958 --> 01:51:14,542
Nesta vida, existem
duas coisas que você nunca deve perder.
950
01:51:14,917 --> 01:51:16,875
O último ônibus para casa.
951
01:51:17,500 --> 01:51:19,917
E a pessoa que realmente ama você.